تـقـديـم بـه هـمـه‌ي پـارسي زبـانـان جـهـان
: ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران فيلم IranFilm.Com
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: T-pakari.Rzb.Ir ::.
."ليزا"
."ليزا جانسن"
!"ليزا"
،منو "ادگار" گنچ دزدان دريايي .رو پيدا کرديم
.بيا تو غاز مخفي پيشمون
،مي‌خوايم کُل صبح يکشنبه ... رو اونجا بگذرونيـ
هي، مواظب چشمک زن باش، باشه؟
.هميشه تو سمت چپ گيرت مي‌ندازه
!نگو
.ليزا"، بازيمو خراب کردي"
.بيا اينم بيسيم‌ـت
.ديگه بالا منو باهاش بيدار نکن، بچه‌ي لوس
.ادگار" اونجا جاش گذاشته، نه من"
.خب، به "ادگار" بگو مزاحمه
.خودت بهش بگو
.اون دوست خيالي توئه
.اون خيالي نيست
،ليزا"، مي‌شه بري پايين تو زيرزمين" و لباس‌شويي رو روشن کني؟
،ديروز روشنش کردم
.فقط يادت نمياد که اينکارو مي‌کنم
.ژيگولک بازي رو بس کن
عجيب غريبِ قهوه‌اي، عينکت کجاست؟
.گمش کردم
.خب، پيداش کن .سريع
،ليزا"، تصميم گرفتي فردا واسه" تولدت کجا بريم؟
.فردا ازم بپرس
،باشه، خب، اميدوارم بتونيم بريم
.چون ماشين روشن نمي‌شه .بابات کُل روز مشغول درست کردنش ـه
.درستش نمي‌کنه
.لباس‌شويي، لطفاً
.فقط آب سرد بريز .آب داغ لباس‌ها رو خراب مي‌کنه
... فکر نکنم اصلاً ممکن باشه که
،لباس‌هامون خراب بشه
.اصلاً ـه اصلاً
.آب سرد
."ليزا"
،فکر خوبي نيست که امروز با اين همه .مه بريم بيرون، رفيق
تو خونه بمون، باشه؟
... يه خورده با "رابي" بازي کن يا هم
.با کلارينتت تمرين کن يکي از سازهاي بادي قميشي است
... مطمئنم کساي ديگه تو اين دورو بر
.هم امروز تو خونه مي‌مونن
.حتي تلفن‌ها هم قطع شدن
چيزي شده "ليز"؟
اومم؟
.نه
.همه‌چي مرتبه
،منظورم اينه که، به هرحال حرفم رو باور ... نمي‌کني، پس
.اين داستان "پيتر" و گرگ است
... صبح زود يک روز، "پيتر" در رو
،باز کرد و وارد يک چمن‌زار .بزرگ و سبز شد
!"ليزا"
مي‌شه بياي پايين؟
.منو پدرت مي‌خوايم باهات حرف بزنيم
،مامانت مي‌گه
.کُل صبح رو مثل بامزه ها رفتار مي‌کردي
چه نوع بامزه اي؟
... خب، اوليش اين که
.چندتا لباس از لباس‌شويي گم شدن
مي‌دوني کجان؟
... راستش رو بخواي، واقعاً نمي‌دونم
.کجا رفتن
.حقيقت اينه که، هر روز مي‌رن
،و اين يعني چي که هر روز مي‌رن"؟"
،خيله‌خب
.مثل پنکيک‌هاي مامان ـه نوعي شيريني
... هر روز صبح، واسه صبحونه
... درستشون مي‌کنه، و تو هميشه
،داري سعي مي‌کني ماشين رو درست کني ... که بخاطره يه‌سري
.دليل خيلي عجيب هميشه از کار ميوفته
.بعدش، واسه ناهار همبرگر و پنير مي‌خوريم
.بعد، هرشب واسه شام گوشت مي‌خوريم
... "و ساعت 8 ، "اون نوشت قتل سريال تلوزيوني محصول سال 1984
،رو نگاه مي‌کنيم، و مي‌ريم مي‌خوابيم
،فرداش بلند مي‌شيم و درست همين‌کارها .رو مي‌کنيم
،خب، تو و "رابي" فردا مدرسه دارين ... و منم مي‌رم سره کار، پس
.مدرسه‌اي درکار نيست
.کاري‌هم درکار نيست
و تولدت چي؟ اونم فردا نيست؟
.نه
.اصلاً و ابدا
.هميشه يه روز قبل از روزيه که 16 سالم مي‌شه
.خيلي نا اميد کننده‌ست
،واقعاً دارم سعي مي‌کنم
.بفهمم همه‌ي اينا از کجا منشأ مي‌گيره، رفيق
از زندگيت خسته شدي؟
موضوع همينه؟
منظورم اينه که، به يه چيزي علاقه‌مند شدي؟
يه پسره؟ - .نه، نه، مامان، خدايا -
!شما نمي‌فهمين، انگار اصلا اصلا نمي‌فهمين
.خب، واسمون توضيحش بده
.شايد تونستيم بفهميمش
،همينه ديگه
،اينه که چندين باره سعي مي‌کنم ،توضيحش بدم
،و شاما ها يادتون نمياد .و حرفم رو باور نمي‌کنين
چي‌رو باور کنيم؟
،اينکه تو اين خونه گير کرديم
.و هيچوقت از اينجا نمي‌ريم
واسه چي بريم؟
... چون همه‌ي ما
!خفه‌شو، "ليزا"!، "خفه‌شو
."ديگه بسه، "ليزا
.ششش
.هي، هي
.چيزي نيست، گاو‌چرون
.ششش
.خواهرت فقط داره مسخره بازي در مياره
.ليزا"، به برادرت بگو هيچ مشکلي درکار نيست"
ليزا"؟"
.مي‌رم کلارينت زدنم رو تو اتاقم تموم کنم
،وقتي همبرگر و پنير آماده شد .خبرم کنين
... کليد امانات
،اين چيزيه که دنبالش مي‌گردين کاپيتان "داونينگ"؟
،"يا بايد بگم، آقاي کاپيتان "داونينگ
يا حالا هرچي که اسمت هست؟
."ليزا جانسن"
،منو "ادگار" گنچ دزدان دريايي .رو پيدا کرديم
.بيا تو غاز مخفي پيشمون
،مي‌خوايم کُل صبح يکشنبه .رو اونجا بگذرونيم
ليزا"؟"
،مي‌شه بري پايين تو زيرزمين و لباس‌شويي رو روشن کني؟
،ديروز روشنش کردم
.فقط يادت نمياد که اينکارو مي‌کنم
.ژيگولک بازي رو بس کن
عجيب غريبِ قهوه‌اي، عينکت کجاست؟
.نمي‌دونم
.خب، پيداش کن .سريع
،ليزا"، تصميم گرفتي فردا واسه" تولدت کجا بريم؟
.فردا ازم بپرس
،باشه، خب، اميدوارم بتونيم بريم .چون ماشين روشن نمي‌شه
.بابات کُل روز مشغول درست کردنش ـه
.لباس‌شويي، لطفاً
.فقط آب سرد بريز
.آب داغ لباس‌ها رو خراب مي‌کنه
.ممنون
.ممنون، و به کاخ سفيد خوش اومدين
... در اين لحضه، دستم رو روي
.روي اين ميز مي‌زارم
،خودکار رو بلند مي‌کنم ... و رواج‌ترين
،ماليات رو که
،قانوني در تاريخ اين کشور است .رو امضاء مي‌کنم
،از همه‌ي شما که اينجايين
،کسايي که سخت و تمام وقت کار مي‌کنن
،که فرا رسيدن اين روز رو ديدن .تشکر مي‌کنم
.و کشور هم از شما تشکر مي‌کند
،صبح زود يک روز
،پيتر" در رو باز کرد"
.و وارد يک چمن‌زار بزرگ و سبز شد
."ليزا"
همه‌ لباس‌هاي تو اين سبد رو شستي؟
.چندتا از لباس‌ها گم شدن
.آره، مي‌دونم
خب، کجان؟
نمي‌دونم، مامان، باشه؟
.اين چندتا لباس‌ها هر روز گم مي‌شن
مي‌شه بياي پايين؟
.منو پدرت مي‌خوايم باهات حرف بزنيم
،مامانت مي‌گه
.کُل صبح رو مثل بامزه ها رفتار مي‌کردي
کاپيتان "داونينگ"؟...
،"يا بايد بگم، آقاي کاپيتان "داونينگ
."ليزا جانسن"
،منو "ادگار" گنچ دزدان دريايي .رو پيدا کرديم
.بيا تو غاز مخفي پيشمون
،مي‌خوايم کُل صبح يکشنبه .رو اونجا بگذرونيم
ليزا"؟"
.عزيزم، پنکيک‌ها آمده‌ن
... و
.درست رو به روي دوربينيم
.خيله‌خب
.خونه‌ي جديدمون
.درست رو به روي دوربينيم .خيله‌خب
.خونه‌ي جديدمون
.درست رو به روي دوربينيم
.خونه‌ي جديدمون
تو کي هستي؟
آهاي؟
کسي اينجاست؟
اوني که کلارينت مي‌زنه تويي؟
داري سعي مي‌کني باهام ارتباط برقرار کني؟
تو مُردي؟
زنده‌اي؟
ليزا"؟"
چيه؟
اون بالا داري چيکار مي‌کني؟
.هيچي
.چندتا لباس از لباس‌شويي گم شدن
مي‌دوني کجان؟
.نه
.خب، يه جايي رفتن ديگه
.خيله‌خب، يه لحضه صبر کن
،خب، "بروس"، اگه ماشين رو دست کردي ... مي‌خوام
.بري يکم خواربار بگيري
.باشه
.خب، دارم روش کار مي‌کنم
.اصلاً نمي‌دونم از کجا شروع کنم
.ولي دارم روش کار مي‌کنم
مامان، مي‌تونم برم با "ادگار" بازي کنم؟
،پس خوردن بستني ـه شکلاتي واسه دسر چي مي‌شه؟
،منو "ادگار" هر دو تامون .دو تا گوله گيرمون مياد
.نه، هر کدومتون يه گوله مي‌گيرين
."برو، آقاي "ماگو آقاي ماگو : نام شخصيتي در فيلم آقاي ماگو مصول سال 1997
.ليزا"، تو که به گوشتت دستم نزدي"
.گوشت قتل ـه
چي شده، "ليز"؟
از کي سيگار مي‌کشي؟
ببخشيد؟
.اين جزئي از کارهاي روزمره نيست
.هيچوقت نديده بودم سيگار بکشي
... پدرت هميشه بعد از
.شام سيگار مي‌کشه، ولي قراره ترک کنه مگه نه، "بروس"؟
.دقيقاً
يه گوله بستني واسه امشب مي‌خواي، عزيزم؟
دو گوله چشه مگه؟ - .يا خدا، توهم مثل "رابي" يه دنده‌اي -
يه گوله يا دو تا مي‌خواي، "ليزا"؟
بابا و "رابي" کجان؟
آه، پدرت تو گاراژ داره ماشين ... رو درست مي‌کنه و
،رابي" هم بالا تو اتاقش داره بازي" .ويدئويي مي‌کنه
پس "او نوشت قتل" چي مي‌شه؟
اوه، عزيزم اشکالي نداره بالا نگاه کني؟
.خيلي دلم مي‌خواد اين فصل رو تموم کنم
.مي‌دونم، مي‌دونم .مي‌دونم
،ببين مي‌تونم اين حرومزاده رو .به کار بندازم
.نمي‌دونم
.نمي‌دونم چرا روشن نمي‌شه
.اصلاً نمي‌دونم
ليزا"؟"
.ليزا"، برگرد داخل"
.اينجا خيلي کار دارم
.برو
.آه، برو، عزيزم
.شب بخير
.شب بخير، بابا
."ليزا"
تو کي هستي؟
چرا اينجايي؟ چي مي‌خواي؟
."ليزا جانسن"
!گمشو
ليزا"، "ليزا"، اونجايي؟"
.خواهش مي‌کنم، بيدار شو
.يه چيزي شده .من قايم شدم
.سريع بيا پايين
!بروس"، تمومش کن"
!تمومش کن
چي؟
!تمومش کن
پس بگو کجان؟
.اصلاً نمي‌دونم
.ازم دزديدي‌شون
چرا بايد همچين کاري کنم، "بروس"؟
.دزديدي‌شون
!انقدر دروغ نگو
مامان؟
بابا؟
.ليزا"، برو بالا"
.رابي" رو هم دنبالت ببر"
مي‌دوني سر شمع‌ها کجان، "ليزا"؟
چيـ، چي؟
،کُل صبح رو مشغول درست کردن
،ماشينم، و حالا فهميدم که
،فقط تقصير
.سر شمع‌هاست
.از رو موتور گم شدن
.يکي برداشت ـتشون
کار تو بده؟
.نه
.نه، بابا
.نمي‌دونم درمورد چي داري حرف مي‌زني
.مامان، نه، جوابش رو نده - واسه چي؟ -
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم .مامان، جواب نده
،ليزا"، فقط بخاطره اينکه پدرت" ... بعضي وقت‌ها
،عصبي مي‌شه به بقيه‌ آدم‌ها .پشت نمي‌کنم
.صبح بخير، خانم .از طرف شرکت تلفن اومدم
،امروز داريم خط‌هاي منطقه رو .برسي مي‌کنيم
تلفن شماهم صبح قطع شده؟
،خب، آره، درواقع .قطع شده
.بخاطره مه به خيلي قطعي برخورديم
.بخاطره مزاحمت خيلي معذرت مي‌خوام
،اشکالي نداره بيام تو و کنتورها .رو برسي کنم
.بله، معلومه
،خب، انگار يه ريخت و پاش حسابي
.اين پايين رو دست‌تون ـه
.اول طبقه بالا رو برسي مي‌کنم
.ليزا"؟، لباس‌شويي"
.آب سرد، نه داغ
.ليزا"، کاري که مادرت گفت رو انجام بده"
.يه چيزي رو تو اتاقم چا گذاشتم
.الآن برمي‌گردم
چند وقتِ بيداري؟
چي؟
،چند وقتِ مي‌دوني
فهميدي؟
... آم
.نمي‌دونـ، نمي‌دونم
.آ، شايد يه هفته
.مطمئن نيستم
تو کي هستي؟
چه خبره؟ ،چه
.چه اتفاقي واسمون افتاده ... من
،هر صداي عجيبي يا صداي صدا زدنت
.رو تو اين خونه شنيدي، ناديده‌شون بگير
تظاهر کن وجود ندارن، "ليزا"؟
،اگه سعي کردي با زنده‌ها ،يا کسِ ديگه‌اي
،ارتباط برقرار کني
،تو و خانوادت طوري زجر مي‌کشين
.که نمي‌توني درکش کني
.روز خوبي داشته باشين
.باشه، ممنون
،پس، "ليزا"، داري مي‌ري لباس‌شويي رو روشن کني؟
،امشب تو گوشت‌ها چيزه ديگه‌اي ريختي عزيزم؟
.چون، معرکه شدن
.يه خورده فلفل قرمز توش ريختم
.فکر کنم بخاطره همونه
مامان، مي‌تونم برم با "ادگار" بازي کنم؟
،پس خوردن بستني ـه شکلاتي واسه دسر چي مي‌شه؟
،منو "ادگار" هر دو تامون .دو تا گوله مي‌خوايم
،نه، هر کدومتون
.يه گوله مي‌گيرين
."برو، "يوستمي سم
.ليزا"، تو که به گوشتت دستم نزدي"
.آه
.فوق‌العاده بود
سيگارت کجاست؟
ببخشيد؟
مگه هميشه بعد از شام سيگار نمي‌کِشي؟
.نمي‌دونم درمورد چي داري حرف مي‌زني
.من که سيگار نمي‌کشم
.ديگه شرو نکن، خانوم جوان
... جراح عمومي فقط يه هشدار داد که اگه
Wait. How... how can you just act ،صبرکنين، چطوري مي‌تونين ،طوري رفتار کنين که
.انگار هيچ اتفاقي امروز صبح نيوفتاده
امروز صبح؟
،داري درمورد لباس‌هايي که از لباس‌شويي گم شدن حرف مي‌زني؟
مي‌دوني کجان؟
،تصميم گرفتي فردا واسه تولدت
مي‌خواي کجا بري؟
،پدرت ساعت 6 مي‌رسه خونه ... پس داشتم فکر مي‌کردم بتونيم
.متأسفم
چي؟
.فقط، نمي‌تونم ديگه اينکارو بکنم
نمي‌توني چيکار کني؟
.متأسفم
داري کجا مي‌ري؟ ."تو تنبيح شدي، "ليزا
ليزا"، کجا داري مي‌ري؟" .اون بيرون امن نيست
!"ليزا"
!ليزا"، وايسا، برگرد اينجا"
!"ليزا"
آهاي؟
هي، کسي اين بيرون هست؟
آهاي؟
،خواهش مي‌کنم، ديگه نمي‌خوام .اينجا گير کنم
... صدامو شنيدين، گفتم نمي‌خوام
.اومدي
.برگرد داخل، رفيق
.اون بيرون دوچرخه سواري امن نيست
.دوچرخه‌ت رو برگردون تو گاراژ
... بعدش مي‌توني ."ليزا"
،خيله‌خب، بازي ديگه بسه .خانوم جوان
.همين الآن بيا داخل
،مامانت دسر آماده کرده
.و "اون نوشت قتل" هم الآن شروع مي‌شه
اينجايي؟
،معذرت مي‌خوام که ديشب بهت گفتم .گمشو
.فقط ترسيده بودم
،مي‌دونم بايد يه راه ديگه‌اي هم اين اطراف باشه ... مگه نه؟، از وقتي که
،تو کسي هستي که زنده‌ست و من کسي‌ام که مُرده؟
.خدايا، گفتنش خيلي حِس عجيبي ـه
.نمي‌دونم چطوري مُردم يا چرا ... يا
،چند وقتِ تو اين کارهاي روزمره احمقانه با .خانوادم گير کردم
،يه جورايي مثل اينه که واسه مدت زيادي ... داشتيم تو خواب راه مي‌رفتيم، ولي
.حالا بيدارم
.يکي ديگه هم اينجا هست
.فکر مي‌کنم اونم مقل من مُرده
.نمي‌خواد بيدار يا از اين موضوع با خبر باشم
.بهم گفت که باهات ارتباط برقرار نکنم
،ولي بايد يه راه خروج از اينجا پيدا کنم ... و تو تنها اميدي هستي تا
... اين راه رو پيدا کنم، پس
.خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم فقط باهام حرف بزن
تو کي هستي؟
اسمت چيه؟
اولين حرف اسمت چيه؟
،بايد قطعه رو به روي حرف .اول اسمت حرکت بدي
.رو يه‌جايي حرکتش بده خب
!يه چيزي بگو
ليزا"؟"
."کمکم کن، "ليزا
.خواهش مي‌کنم کمکم کن
اُليويا"؟"
اون تو چيکار مي‌کني؟
.زير زمين رو نگاه کن
اُليويا"، چه خبره؟"
حالت خوبه؟
.درو باز کن
!"اُليويا"
."ليزا جانسن"
!"ليزا"
،منو "ادگار" گنچ دزدان دريايي .رو پيدا کرديم
.بيا تو غاز مخفي پيشمون
،مي‌خوايم کُل صبح يکشنبه .رو اونجا بگذرونيم
سلام؟
!کمکم کن
!"ليزا"
.عزيزم، پنکيک‌ها آماده‌ن
.لطفاً، بيا و کمک کن ميز رو بچينم
مي‌دوني اين شربت خونگي ـه، هاه؟
شربت خونگي؟
چي، شيره‌ي درخت‌ها تو حياط رو گرفتي؟
."نه، "بروس
مامان؟ - اومم؟ -
.ادگار"، پنکيک بيشتري مي‌خواد"
.بخواه و "ادگار" هم گيرش مياد
.تلفن‌ها دوباره دارن کار مي‌کنن
.من جواب مي‌دم
.الو
.بله مي‌تونم بپرسم کي زنگ زده، لطفاً؟
.قطعاً
.اوه، آره، حتماً
.يه لحضه
.ليز"، آقاي "وودز"ـه" ... مي‌گه يه سري تغيير تو
.انتساب آزمايشگاهيت صورت گرفته
.مي‌خواد درموردش باهات حرف بزنه
.ليز"، زودباش، منتظرش نذار"
،مطمئنم بايد به خيلي از دانش آموزاي ديگه .هم زنگ بزنه
.ليز"، تلفن رو جواب بده"
.خداي من
،فکر مي‌کردم بهت گفتم سرت تو .کار خودت باشه
،تو يه آدم فوضولي
.و من از فوضول ‌ها خوشم نمياد
چي تو اون اتاق تو زيرزمين ـه؟
کيا اون پايينن؟
،منظورم اينه که، اون "کتاب اسکرپي" که تو کف اتاقمه، مال توئه، مگه نه؟ کتاب اسکرپي : مجموعه عکسها وقطعاتي که از کتب مختلف بريده شده
."اينجا خونه‌ي منه، "ليزا
.هميشه هم بوده
چرا ما رو اينجا نگه مي‌داري؟
.درهايي که بايد بسته بمونن رو باز نکن
چرا؟
مي‌خواي باهام چيکار کني؟ .همين الآنشم مُردم
."ليزا"
.لطفاً، بيا و صبحونه‌ت رو تموم کن
.داره سرد مي‌شه
مامان، مي‌تونم برم با "ادگار" بازي کنم؟
.باشه
.اول صبحونه‌ت رو تموم کن
!ازش دور شو
.ليزا"، نه!، اون دوستم ـه"
ليزا"، داري چيکار مي‌کني؟"
شما نمي‌بينينش؟
کي رو؟
!"ادگار"
.ليزا"، انقدر برادرت رو اذيت نکن"
... نمي‌کنم، اون درست اينجاسـ
."ليزا"
،اونا فقط چيزايي رو که بزار ببيينن رو مي‌بينن .ليزا"، و تو هم همين‌طور"
مامان، بابا؟
رابي"؟"
!"اوه، "رابي
."نه، نه، نه، "رابي
.خواهش مي‌کنم، بلند شو
.مامان، بابا، بلند شين
!بلند شين
!خواهش مي‌کنم، بلند شين
.اوه
.اوه، اوه
!نه
.نه، نه، خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم، نمي‌خوام تنها باشم
.نمي‌خوام تو اين خونه تنها باشم
!خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم، برشون گردون
!خواهش مي‌کنم
ليزا"؟"
ليزا"، چي شده؟"
.باهام حرف بزن
.چيزي نيست، عزيزم
.چيزي نيست
.همه‌چي روبه راه ـه
.پيشتم، رفيق
.پيشتم
."ليزا"
!تنهام بزار !خواهش مي‌کنم
.اينا همش يه اشتباهِ
.اوضاع بايد به قبل برگرده
!گمشو
."ليزا"
.اُليويا"، بيا باهام بازي کن"
اُليويا"؟"
،تخم‌مرغ و بيکن داريم بيکن : گوشت نمک زدهء پهلو و پشت خوک
.پس بيا کمکم کن ميز رو بچينم
ديشب چطور خوابيدي؟
ديگه تو خواب راه رفتني در کار نبود، مگه نه؟
.پدرت ـه
.زودباش .مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم
.خدا لعنتت کنه، مي‌دونم
.يا خدا، حرومزاده
.اوه، خدا
.آه، نمي‌تونم بفهمم چرا روشن نمي‌شه
.بجنب، بايد روشن شي .بايد روشن شي
.بجنب
.مي‌دونم، مي‌دونم
.حرومزاده
چيزي لازم داري، "اُليويا"؟
بايد برگردي داخل، باشه؟
.سرم شلوغه
.يالا
.اوه، يالا
!لعنتي
.نمي‌خوام وقتي دارم کار مي‌کنم بياي اينجا
فهميدي؟
!گفتم، برو بيرون
."ليزا"، "ليزا" .اوه خداي من
حالت خوبه؟
چه شده؟
.فکر کنم تو خواب راه مي‌رفت
،تو آشپزخونه وايساده بودم
،و درست از جلوم رَد شد .و اومد اينجا
عزيزم، حالت خوبه؟
.فکر کنم بايد زنگ بزنيم دکتر - .تلفن‌ها هنوز قطع‌ان -
."خب، يه کاري بايد کنيم، "بروس
.مامان، من خوبم
مي‌توني برام يکم همبرگر و پنير بياري؟
.آره، معلومه
... خيله‌خب، رفيق
اگه چيزي لازم داشتي تو گاراژم، باشه؟
بابا؟
بله؟
سر شمع‌ها رو پيدا کردي؟
سر شمع‌ها؟
.به خاطره همينه که ماشين روشن نمي‌شه
.اوه، اوه، نه
.کاملاً مطمئنم مشکل از سوپاپ موتورش ـه
،نگران نباش، تا فردا روز تولدت
،درستش مي‌کنم، و هممون خيلي بهمون .خوش مي‌گره
،هر رستوراني که خواستي رو واسه .رفتن مي‌توني انتخاب کني
.روز مخصوصت مي‌شه
ليز"، حالت خوبه؟"
چطوره فردا سوار درشکه‌ي کرايه‌اي بشيم؟
.آه، مقصدي واسه ميدون پيازي تو مغزت ـه
،و من بستني ـه گردويي مي‌گيرم باهم .تقسيم مي‌کنيم
نقطه ضعف‌مو مي‌دوني، مگه نه؟
.آره، فکر کنم
."يکم استراحت کن، "ليز
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم، بابا
اُليويا"؟"
اُليويا"، صدامو مي‌شنوي؟"
."اُليويا" اُليويا"، کجايي؟"
.مي‌خوام برم گردوني
... مي‌خوام نشونم بدي هرچي که تو
."ليزا"
.جواب، "ليزا"، لطفاً
رابي"؟"
."سلام، "ليزا
،ادگار" مي‌گه بايد بخاطره رفتار بدت .تنبيه بشي
.اون مي‌گه تو يه آدم فضولي
رابي"، کجايي؟"
.تو غار مخفي
.ادگارم"، پيشمه"
.داريم گنج شکار مي‌کنيم
... غار مخفي کجاسـ
رابي"؟"
رابي"، اينجايي؟"
رابي"؟"
."رابي"
!اوه
.اوه، خداي من
ليزا"؟"
."رابي"
."سلام، "ليزا
رابي"، کجايي؟"
.بهم گفتي تو غار مخفي هستي
.فريبت داديم
!چي؟
،من تو اتاق کوچيک زير شيرووني‌ام ."ليزا"
.تمام مدت از دستت قايم شده بودم
.ادگار" گفت ما بازي رو برديم"
رابي"، "رابي"؟"
!لعنتي
.نگران نباش
.من واست واظب "رابي" هستم
!نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه
،بزار از اينجا برم بيرون !حرومزاده
!يکي کمکم کنه، خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم، نه
آهاي؟
.خيله‌خب
بابا، تويي؟
سلام؟
اون تو رو هم گرفته؟
تو کي هستي؟
چند وقتِ زندوني‌شي؟
.اوه، خداي من
... تو
.فرانسيس نيکولز" ـي"
.اولين دختري هستي که اون دزديده
اون کي بود؟
،ازم درو شو، بايد اين در رو قبل از اينکه .بياد، باز کنم
،نه، خواهش مي‌کنم بهم بگو اون کي بود؟
.خواهش مي‌کنم بگو
.خواهش مي‌کنم
.اسمش رو نمي‌دونم
،ديشب بعد از فيلم داشتم پياده .مي‌رفتم خونه
... اون داشت مغازه‌ش رو مي‌بست و
.ازم پرسيد مي‌خوام برسونمش
،وقتي نزديکش شدم، منو گرفت
.يه پارچه رو سرم کِشيد
،بي‌هوش شدم و اينجا تو ماشينش .بيدار شدم
.رو صندلي عقب بسته شده بودم
.و ماشينم روشن بود
.فکر مي‌کردم خفه مي‌شم
ولي، نشدي؟
،خب، دارم الآن باهات حرف مي‌زنم مگه نه؟
!آه
،ببين، همون مَردي که تو رو دزديده
،دليل اينجا بودن منم
.و خانوادمه‌م هست
.و تمام دختراي ديگه‌اي که گم شدن
.اون ما رو تو اين خونه گير انداخته
.ازمون مي‌خواد تو خواب بمونيم
.اينطوري کنترل‌مون مي‌کنه
.ساکت باش
توهم مياي؟
.اون بيرون هيچي نيست
.خب، بايد برم خونه
.خانوادده‌م نگرانم‌ان
.تمام شب نبودم
... نه، از اين بيشترها
."نبودي، "فرانسيس
.خانواده‌ت همين الآنشم خاکت کردن
.بعدشم، با بقيه زندگي‌شون ادامه دادن
خاکم کردن؟
.اشتباه مي‌کني .اين نمي‌تونه درست باشه
،وقتي به اين دست زدم
.بهم متصل شديم
حلقه منو از کجا آوردي؟
،بعد از اينکه تو رو کُشت
.جسدت رو انداخت پايين
.و بعدش سوزوندت
.درست مثل تمام دختراي ديگه
.اون يه هيولا بوده
... و من خيلي خيلي متأسفم که بايد
."ازش عبور کني، "فرانسيس
.واقعاً هستم
.ولي بايد بيدار بشي
.همه‌مون بايد بيدار بشيم
!فرانسيس"!، نه" - ."اينجا خونه‌ي منه، "ليزا -
ليزا"؟"
ليزا"، اينجا چيکار مي‌کني؟"
.قرار بود بالا تو اتاقت استراحت کني
!"ليزا"
.مي‌دونم چه اتفاقي افتاده
ليزا"، داري چيکار مي‌کني؟"
کجاست؟
!ليزا"، بس کن"
.عزيزم، باهام حرف بزن
."ليزا"
،تو گاراژ واسمون اتفاق افتاد .درست مثل "فرانسيس" و بقيه
!ليزا"، بس کن"
چي شده؟
داري درمورد چي حرف مي‌زني؟
فرانسيس" کيه؟"
.اوه، خداي من
.کار بابا بوده
.و تو، گذاشتي اينکارو کنه
چي داري مي‌گي؟
!حتي کاري نکردي تا نجات‌مون بدي
.ليزا"، باهام حرف بزن"
.بيدار شو، مامان .بيدار شو
.نمي‌زارم اين اتفاق دوباره بيوفته
!ديگه هيچوقت
رابي"؟"
ادگار" کجاست؟"
.رفت
،رابي"، تو مي‌فهمي که من"
،تو، و مامان و بابا ديگه زنده نيستيم
و اينم دنياي واقعي نيست؟
.اوهـوم
کِي فهميدي؟
... امروز صبح
.بعد از اينکه عينکم رو پيدا کردم
عينکت؟
.زير بالشم بودن
،قبلاً نمي‌خواستم پيداشون کنم .چون خيلي ترسيده بودم
چرا بايد از عينکت بترسي؟
... چون همون شبي که
.همه‌مون مُرديم به چشمم زده بودم
."نگران نباش، "ليزا .همه‌چي درست مي‌شه
.ما همه‌مون مثل پَک-من ايم
،بارخا و بارها تو پيچ‌و‌خم‌ها بازي مي‌کنيم
.و هيچوقت نمي‌ميريم
،ما هميشه تو خونه‌مونيم .و اين درست همون‌طوريه که بايد باشه
.اين چيزيه که "ادگار" بهم گفت
.از اين خونه برو بيرون
،دکمه پخش رو بزن ."ليزا"
."سلام، "ليزا
،اگه داري اينو مي‌بيني ،يعني برگرشتي
.يا يعني من ديوونه‌م
.به هرحال، اميدوارم اينو پيدا کني
،يه چيزي رو که مي‌دونم اينه که .ترسيدم
،مَردي که قبل از تو اينجا زندگي مي‌کرده
.اسمش "ادگار مالينز" بود
.اون تو اين خونه به دنيا اومد
.تو سال‌ها تمام اون دخترها رو به قتل رسونده
.و بعدش تو سال 1983 تو همين‌جا مُرد
.بابام تغيير کرده
،مامانم‌ام بي فايده‌ست .انکارش مي‌کنه
.هيچکي يه کلمه از حرف‌هامو باور نمي‌کنه
.هفته پيش اينو تو گاراژ پيدا کردم
.اين‌طوري بهم متصل شديم
مال توئه، مگه نه؟
.قبل از اينکه بميري متعلق به تو بوده
،تو تنها کسي هستي که مي‌فهمي .چي دارم مي‌کِشم
."کمکم کن، "ليزا
.کمکم کن خانواده‌م رو نجات بدم
اونا کجان؟
."ديويد"
داري دنبال چي مي‌گردي؟ داري دنبال چي مي‌گردي؟
.خيله‌خب، مي‌دونم داري چيکار مي‌کني
.نمي‌دونم درمورد چي داري حرف مي‌زني
اُليويا"؟" - اونا کجان؟ -
.ترسيدم
کجا گذاشتي‌شون - چي؟ -
.مي‌دوني چي دارم مي‌گم - .نمي‌دونم -
.ديويد"، بس کن" .فقط بس کن
.کجا قايم‌شون کردي
،بهت که گفتم، نمي‌دونم درمورد .چي داري حرف مي‌زني
.صحيح - چِت شده؟ -
چرا داري اين‌جوري رفتار مي‌کني؟
.اُليويا"، برگرد تو اتاقت"
.خواهرتم دنبالت ببر
.اُليويا"، خواهش مي‌کنم"
.عزيزم
.برو بالا
."کاري که مادرت گفت رو انجام بده، "اُليويا
.تو نبايد اين پايين باشي - .نه، نه -
.حالا، به حرف‌هام گوش کن
به حرف‌هام گوش کن، باشه؟
.بايد از اين خونه بري بيرون
... بچه‌هات رو هم دنبالت ببر و
.ديگه هيچوقتِ هيچوقت برنگرد اينجا
فهميدي چي گفتم؟
.اون شوهرت نيست
.اون، آه، گيج شده
.فکر کنم دوباره تو خواب راه رفته
.داره بهت دروغ مي‌گه
.داره دروغ مي‌گه
.اون بدن پدر "اُليويا" رو تسخير کرده
.اوه، منظورم اينه که، خدايا .منظورم پرد خودمه
... "آن"
،"تو برو پيش "اميلي
.منم "اُليويا" رو مي‌برم بالا تو اتاقش
!نه
."چيزي نيست، "اُليويا
.منم
.منم بابا
!نه
!هي!، هي!، کمک
!کمک!، خواهش مي‌کنم به پليس زنگ بزن
!کمک
!اوه!، اوه
.دختره احمق
... نمي‌دوني که يه روح نمي‌تونه
هيچوقت اين خونه رو ترک کنه؟
."ليزا"
.عزيزم، بيدارشو، چيزي نيست .ششش
.چيزي نيست، چيزي نيست
.من درست همين‌جام
،واسه يه مدتي بي‌هوش بودي .يه چند ساعتي
.رو چمن جلوي خونه غش کردي
،فکر مي‌کردم دوباره داري تو خواب راه ... مي‌ري، ولي
نمي‌رفتي، مگه نه؟
،منظورم اينه که، چطور هر کدوم‌مون مي‌تونه ... بخوابه از وقتي که
مُرديم؟
.مي‌دونم .بالاخره مي‌دونم
.منم بيدار شدم
ولي چطوري؟
.تو بهم گفتي من سعي نکردم نجاتمون بدم
.ولي اشتباه مي‌کردي
،اينا لباس‌هايي ان که از لباس‌شويي .گم شده بودن
.اون شب برداشت‌مشون
.لباس‌هاي تو و من و "رابي" ان
،مي‌خواستم نصف شب وقتي پدرت خوابه
.يواشکي از خونه ببرمتون بيرون
.چون مي‌ترسيدم
.از کاري که ممکن بود بکنه مي‌ترسيدم
،هيچوقت اون شب نتونستيم از خونه بريم بيرون، مگه نه؟
با بابا حرف زدي؟
.نه
.اون تو گاراژه انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
.من مي‌رم باهاش حرف مي‌زنم - !نه -
.مامان
.نه
.مامان، بهم اعتماد کن
.چيزي نيست
،الآن همه‌مون در امانيم
،و تنها کاري که برامون مونده انجام بديم .اينه که از اينجا بريم
.بابا آخرين نفري ـه که بايد اينو بفهمه
.سعي کردي بارها و بارها بهم بگي
.خيلي خيلي متأسفم، عزيزم
.چيزي نيست
.مي‌دونم چيکار کنم
.اوه، سلام، بچه جون
حالت چطوره؟
سر شمع‌ها کجان، بابا؟
منظورت چيه؟
.هيچکي ندزديدت‌شون
.عمداً گُم‌شون کردي
.ليزا"، نمي‌دونم درمورد چي داري حرف مي‌زني"
.از خودت قايم‌شون کردي
.خيله‌خب
چرا بايد اينکارو کنم؟
.چون مي‌دوني به چي تبديل مي‌شي
حالا، اونا کجان، بابا؟
.تو اعماق وجودت، مي‌دوني
.بيرون‌شون بيار
چرا؟
چيزي احساس مي‌کني؟
.هيچي
،بهت که گفتم، نمي‌دونم درمورد .چي داري حرف مي‌زني
.برشون گردون تو موتور
،"خيله‌خب، "ليزا .ديگه اين مزخرفات بسه
.تو موتور
.کليد رو بچرخون
بابا؟
يادت مياد؟
يادت مياد چه اتفاقي واسمون افتاد؟
... ازشون
،رو تو
... و "رابي" و
.و مامانت استفاده کردم
،و بعدش از اتاق خوابت بلندت کردم
،به پايين تو اينجا
.آوردمت
... و بعدش
و بعدش چيکار کردي؟
.يا خدا
.اوه، خدايا
... تو و "رابي" و مامانت
.خانواده‌ي خودم
من چيکار کردم؟
.نه
.تو نبودي
!معلومه که خودم بودم
.نه، نه، يکي ديگه بود
.رفته بود تو بدنت
.اون اينکارو باهامون کرد
کي؟
!"بروس"
.کارل"، متأسفم"
.خيلي متأسفم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.همه‌مون بيدار شديم
ماماني، کجايي؟
.من اينجام
چه خبر شده؟
.بايد از اين خونه بريم بيرون
.ماماني، خورشيد بيرون اومده
!"رابي"
!"کارل"
!"کارل"!، "رابي"
.همه‌چي درست شد، عزيزم .مي‌تونيم بريم
ليز"؟"
.دوسِت دارم، بابا
.همتون رو دوست دارم
!"ليزا"
!"ليز"
."از خونم برو بيرون، "ليزا
،فکر کردي داري کجا مي‌ري پروانه کوچولو؟
،نمي‌توني تو اين خونه از .دستم قايم شي
.و قطعاًنم نه تو اتاق خودم
.ديگه به مهمون بودنت نيازي ندارم
.به خانواده‌ت نيازي ندارم
،يه خانواده‌ي جديد دارم که به مجموعه‌م .اضافه کنم
اُليويا"؟"
اُليويا"، کجايي؟"
!"اُليويا"
.اُليويا"، برم گردون"
!"اُليويا"
.اُليويا"، همين الآن اين در رو باز کن"
!"اُليويا"
اُليويا"، کجايي؟"
.دختره‌ي احمق
.من اينجام
،وسايل‌تون رو پيدا کردم، پس به حرف‌هام گوش کنين، باشه؟
.بيدار شو
.همتون، بيدار شين
،مي‌تونيم اين حرومزاده رو بفرستيم جهنم .ولي بايد باهم انجامش بديم
.فرانسيس"، خواهش مي‌کنم"
!خواهش مي‌کنم، کمکم کن
،الآن ديگه هيچکي نمي‌تونه، کمکت کنه ."ليزا"
.ششش .فقط بگير بخواب
.بگير بخواب، همين حالا
."سلام، "ليزا
اُليويا" رو وِل نمي‌کني، مگه نه؟"
.چه دختر شجاعي
... مي‌دوني، وقتي زنده‌ بودي
.هم شجاع بودي
،سيعي مي‌کردي خانواده‌ت رو از دست من ،نجات بدي
.سعي مي‌کردي با جزر و مد مبارزه کني
،و هنوز همين‌جاييم ،هر دو تامون
.و همون‌جوري هم به پايان مي‌رسه
،تاريخ خودش رو تکرار نمي‌کنه
.قافيه‌ها مي‌کنن
."وقت رفتنت ـه، "ليزا
.برو، از خطر عبور کن
.خونت از بين رفته
.وقتت از بين رفته
... هيچي به جز فراموشي
.تو جايي بدتر از مرگ برات نمونده
.برم مهم نيست
،مي‌توني هر جهنمي که خواستي منو بفرستي ... ولي اين خانواده‌ رو
.امشب نمي‌کُشي
،نمي‌توني کليدها رو بياري
.پس نمي‌توني ماشين رو روشن کني
،پدر "اُليويا" کليد زاپاس رو روي ميز .کار وِل کرده بود
!نه
.هميشه از کُشتنت لذت مي‌برم
."خدافظ، "ادگار
!آه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه
اُليويا"؟"
چه اتفاقي افتاد؟
."خيلي خيلي متأسفم، "اُليويا - .چيزي نيست بابا -
.دوباره خانوده‌ي شادي مي‌شيم
."زندگي ـه خوبي داشته باشي، "اُليويا
."ليزا جانسن"
.ليزا"، بيدارشو"
،من گنچ دزدان دريايي .رو پيدا کردم
.قراره پولدار بشيم
.بيا پايين تا بتونم سهمت رو بهت بدم
.عجله کن
.هديه‌يپ تولدت ـه
."تولدت مبارک، "ليزا
.شانزده سالگيت مبارک، عزيزم
بابا؟
مامان؟
کجاييم؟
.خونه، عزيزم
.بالاخره خونه‌ايم
مي‌خواي بري يه دوري بزني؟
،واسه کيک و گنج دزدان دريايي بر مي‌گردي ليزا"؟"
اون بيرون چيه؟
.هرچي که تو بخواي اونجا باشه
."ليزا"
IranFilm.Com
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: T-pakari.Rzb.Ir ::.